스타트렉 설정) Quad

Quad
보통 1000(킬로쿼드), 1백만(메가쿼드), 10억(기가쿼드),그리고 가끔 더 높게표시되는 컴퓨터 데이터 크기단위이다[바이트와 비슷하다고 생각하심됨]
21세기동안 컴퓨터 속도와 저장능력이 (아직도) 기하급수적으로 증가했다. TNG에피소드들이 어이없는 이유로 몇년 늦게 나왔다면, 엔터프라이즈에 실린 컴퓨터의 데이터크기는 바이트로 되었을것이다. 불행이도, 보이저의 작가들은 테라쿼드로 가용용량이 서서히 증가하는 것의 불합리함을 증명하지못했다.

출처 : ex-astris-scientia
======================

간단하게 말하자면
바이트란 단위가 나오기전에 TNG가 만들어져서 바이트란 단위를 안쓰고 쿼드라는 단위를 쓰게됫다는거. 만약 몇년뒤에 바이트란 단위가 나오고 TNG가 만들어졋다면 쿼드 대신 바이트의 단위를 쓸것이라는 그런 예기임.

여전히 오역이 있을수있고 의역이 넘처나는 번역입니다.
근데 이번건 2번제 문단의 번역이 깔끔하게 안되네요.

실력부족임.